mural przyjaźni polsko-węgierskiej: 75 lat Instytutu Polskiego

Z ostatniej chwili: na ulicy Klauzála na odcinku placem Klauzála a ulicą Wesselényi powstał właśnie mural przyjaźni polsko-węgierskiej. Wykonany przez moją ulubioną grupę NeoPaint (było o niej tu i tu) przedstawia zrośnięte dęby i cytat z Worcella, czyli te same motywy co na pomnikach w Győr i Jarosławiu

Węgry i Polska to dwa wiekuiste dęby, każdy z nich wystrzelił pniem osobnym i odrębnym, ale ich korzenie, szeroko rozłożone pod powierzchnią ziemi i splątały się i zrastały niewidocznie. Stąd byt i czerstwość jednego jest drugiemu warunkiem życia i zdrowia.

Mamy więc połączenie kanonicznego już motywu i nowatorskiej formy. Uliczka jest mała a coraz bardziej turystyczna więc ludzie mural zauważą.

Mural powstał z okazji 75-tych urodzin Instytutu Polskiego w Budapeszcie. Kolejny świetny pomysł i dowód, że Instytut wyczuwa wibracje miasta:) A mnie dodatkowo cieszy, że mural powstał w mojej siódmej dzielnicy i niemal codziennie będę miał okazję go sobie zobaczyć.

mural przyjaźni polsko-węgierskiej ulica Klauzála, Budapeszt

kiedyś była to zaropiała ślepa ściana, teraz wygląda tak

mural przyjaźni polsko-węgierskiej ulica Klauzála, Budapeszt

graficiarze to Węgrzy więc nie wszystko udało się z tymi strasznymi polskimi literami: wystrzeliL, odrEbnym, siE, Zycie

mural przyjaźni polsko-węgierskiej ulica Klauzála, Budapeszt

życzę sto lat!

75-te urodziny Instytutu Polskiego

Okrągła rocznica! Instytutowi, któremu nieustannie wdzięczny jestem za masę ciekawych rzeczy, co tu nam organizuje, życzę setki oraz by nadal tak udanie i kreatywnie jak dotąd ściągał na Węgry polską kulturę.

Poniżej zaproszenie na obchody oraz ich program.

***

Już 24 maja Instytut Polski w Budapeszcie świętować będzie 75-urodziny! Ten najstarszy zagraniczny instytut kultury na Węgrzech oraz – obok Londynu – jeden z dwóch pierwszych w sieci polskich placówek dyplomacji kulturalnej – został oficjalnie otwarty w 1939 roku, kilka miesięcy przed wybuchem II wojny światowej.

Na ten wyjątkowy jubileusz Instytut przygotował 2-dniowy program kulturalny (23-24 maja). Pierwszy dzień rozpocznie się odsłonięciem wielkiego muralu na ścianie kamienicy niedaleko siedziby Instytutu. Mural, wspólna praca polskich i węgierskich artystów, nawiązuje do tradycji przyjaźni polsko-węgierskiej, wolności oraz polskiej kultury na Węgrzech. Wieczorem na placu przed Instytutem koncerty zagrają Dagadana oraz Krzysztof Ścierański, oglądać będzie można performance teatru tańca ulicznego i wystawy, jednocześnie degustując specjały polskiej kuchni. O dobry nastrój podczas afterparty zadba DJ Wika, znana animatorka polskiej sceny klubowej, nota bene rówieśniczka Instytutu.

Drugiego dnia pomieszczenia Instytutu zamienią się w warsztaty recyklingu, wycinanek i robienia chleba na zakwasie. Lektorzy poprowadzą pokazowe lekcje języka polskiego. Finałem będzie wręczenie nagród laureatom konkursu na artykuł o Polsce w węgierskiej Wikipedii oraz urodzinowy poczęstunek.

Wszyscy goście będą mogli zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie z powiększonym w drewnie i iluminowanym logo Instytutu, przygotowanym przez znaną węgierską pracownię architektoniczną.

Serdecznie zapraszamy!

IP75

coś do garnka każdego tygodnia

Weź udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego!

Słoik z dziurką w wieczku wystawiony na blacie baru nie służy do zbierania napiwków. Wrzucać tam można pieniądze ale chodzi o coś innego: tu zbierane są pieniądze na coniedzielny obiad rozdawany na placu Klauzála wśród miejscowych bezdomnych i biednych. Ostatnio rozdano 200 porcji obiadowych.

Héti betevő

Takie słoiki stoją w dwudziestu okolicznych barach, sklepach i restauracjach (lista i mapa tu). Za zebrane pieniądze jednodaniowe obiady na zmianę gotują miejscowe restauracje. W niedzielę między 12 a 14 można do Kisüzem (plac Klauzála) przynieść ciasto i owoce, które również trafia do rozdziału.

Stająca za tym inicjatywa o nazwie Heti betevő (gra słów: tygodniowy dochód – tygodniowy wkład do garnka) działa od stycznia (strona facebookowa tu), obecnie jest w trakcie rejestracji. Niedawno odbył się w Kisüzem koncert na jej rzecz, na który wystąpili alternatywni wykonawcy.

Jakbyście trafili to jednego z miejsc gdzie zbierane są pieniądze koniecznie coś wrzućcie!

Kolejny (niepodważalny!) dowód przyjaźni polsko-węgierskiej

Weź udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego!

Kolega wzruszył mnie niedawno: był na jarmarku w Szombathely i kupił mi tam gustowny magnes lodówkowy z następującym napisem:

Adjon Isten minden jót!
bort, pecsenyét, olcsó sót,
a lengyelnek sok borsót –
ellenségnek koporsót!

W moim tłumaczeniu rymowanka ta brzmi tak:

Daj nam Boże wszystkiego
Wina, mięsa taniego
Polakom grochu smacznego
A wrogom grobu nagłego!

Sprawdziłem w internecie: według książki pt. Pieśni rycerskie i inne piosenki (Vitézi énekek és elegyes dalok) wierszyk pochodzi o XVII wiecznego toastu. Pojawiają się w nim również inne narodowości ale dużo mniej korzystnie: w oryginale to Niemcom przypada ten grób nagły a Słowakom i Serbom rola sług Węgrów, widać więc, że już wówczas nas lubiono:)

kampania wyborcza do parlamentu europejskiego w 30 sekund

Weź udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego

Nudna ta tutejsza kampania, w zasadzie widać tylko billboardy więc je omówię szybko i już będziesz drogi czytelniku na bieżąco.

Fidesz postawił na politykę godnościową. Ich plakat głosi: Mamy przekaz dla Brukseli: Szacunku dla Węgrów!

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

Rzecz jasna szybko pojawiły, głównie w internecie jak ten poniżej) się warianty alternatywne plakatu. Jeden z nich jest francuskojęzyczny ale nietrudno zrozumieć co głosi: Przekaz dla Węgier: Szacunku dla Brukseli!

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: EUmozaik

Inny wariant plakatu – w realu – wykonali aktywiści opozycyjnego Dialogu dla Węgier zamieniając Mamy przekaz dla Brukseli na Mamy przekaz dla Viktora: to on ma szanować Węgrów.

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: Kanada Hírlap 

Socjaliści postawili na nudę. Ich hasło Bezpieczeństwo w Europie! jest tak porywające jak reklama środka na odciski.

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: blog Thomasa Bauera 

Ten energiczny slogan podawany jest w różnych smakach, na centrali partii występuje w towarzystwie rodziny (Chłopakowi kojarzy się ona z reklamą ubezpieczeń).

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

Jobbik poszedł na intelektualne wyzwanie: Europejskich praw, europejskich zarobków w środku Europy! Hmm, europejskich praw: chodzi im o propagandę homoseksualizmu??? Można tylko zgadywać co też mieli na myśli. Była działaczka praw człowieka, obecnie działaczka praw Węgra, Krisztina Morvai zdobiąca plakat czyni przekaz jeszcze bardziej intrygującym.

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: blog Thomasa Bauera 

Inna wersja hasła Jobbiku to Węgierskiej gospodarki, europejskich zarobków! Informacje na temat metod osiągnięcia tego szczytnego ideału nie zmieściły się na plakacie niestety, pozostajemy więc z poczuciem niedosytu.

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: Alfahír 

Gyurcsány i jego Koalicja Demokratyczna dowcipkuje: Europa osiąga lepsze reszultaty głosi w nawiązaniu do hasła Fideszu, który to samo twierdzi w odniesieniu do Węgier. 

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

Együtt Bajnaia w stylu indiańskim zagaduje: Jestem Węgrem/Węgierską i Europejczykiem/Europejką. A Ty? Odpowiedzcie sobie sami.

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

źródło: blog Thomasa Bauera

Polityka Może Być Inna (LMP) mimo swojego proeuropejskiego programu jest na ulicach niewidoczna.

PS 19 maja 2014

Pojawiły się plakaty LMP! Hasło palpitacji nie wywoła no i jest nie do końca zrozumiały: Kierunek jest nowy, Europa! To co, dotąd partia gdzieś indziej zmierzała? Dali mi do myślenia!

wybory do parlamentu europejskiego na Węgrzech 2014

porwanie Europy

Weź udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego

Okładka tygodnika Héti Válasz ładnie ilustruje odczucia prawicy w kontekście sukcesu Conchity Wurst na Eurowizji. Európa elrablása to polsku Porwanie Europy.

A poniżej HVG komentuje ostatni konflikt rządu z Komisją Europejską. „Dalej aleją akacjową” głosi tytuł, chodzi o unijną kampanię usuwanie gatunków inwazyjnych, między innymi pewnego rodzaju akacji, której na Węgrzech, jak niepodległości, broni obecnie rząd.