car szampanów

Węgrzy nie bardzo lubią wszystkiego co rosyjskie. Upraszczając można by powiedzieć, że dla Węgrów kraje na wschód od nich mogłyby spokojnie nie istnieć jeśliby tylko istniała jakaś rurka z gazem doprowadzająca tutaj ten cenny surowiec. Ale jest jeden wyjątek, co uświadomiłem sobie niedawno: Советское игристое czyli Sowietskoye igristoje, w węgierskiej pisowni Szovjetszkoje igrisztoje.

Ten szampan jest do dziś tutaj bardzo popularny. Na tyle, że jakiś tutejszy przedsiębiorca produkuje dziś napój pod tą nazwą „ściśle przestrzegając wymogów orginalnej receptury”. Ma na to podobno licencję, już sobie wyobrażam jak na początku lat dziewięćdziesiątych dobijają targu nad wódką, za plik baksów w tej sprawie węgierski przedsiębiorca z nomenklaturowcem z rosyjskiej fabryki. Poza napisem tytułowym cała reszta informacji na etykietce jest po węgiersku.

Szampan jest absurdalnie tani – dziś widziałem go w sklepie za 469 forintów, czyli 6,67 złotych. Oczywistym jest, że w butelce jest tanie wino nasycone dwutlenkiem węgla a nie prawdziwy szampan.

SI

Węgierskoje igristoje, źródło: Tassi

A samego szampana reklamują ostatnio, z okazji Sylwestra, na billboardach. A pezsgők cárja czyli Car szampanów głosi napis.

Przypadkowo wyszedł mi wpis okolicznościowy. Dosiego Nowego Roku oraz BUÉK zatem wszystkim!

Breaking: WikiLeaks o Węgrzech

Po angielsku ale nie mam czasu na tłumaczenie bo sprawa zbyt pilna. Coś dla interesujących się polityką węgierską.

p { margin-bottom: 0.08in; }a:link { color: rgb(0, 0, 255); }

The incredible true story
of why Orbán was called a dictator

By hacking into EU
servers, WikiLeaks has uncovered the story of how Luxembourg’s
socialist(!)
Foreign Minister Jean Asselborn came to make his infamous statement
alleging that Hungarian PM Viktor Orbán is a “dictator”. On the
surface, it appeared to be about the draconian new media law in
Hungary. While the correspondence below made public by WikiLeaks is
not conclusive evidence, the heated exchanges do suggest that –
just as the Hungarian government has claimed – there is indeed a
vast international anti-Fidesz conspiracy controlled by the communist
opposition in Hungary. Above all, however, the story illustrates the
potential disastrous effects of a malfunctioning e-mail server.

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Catherine
Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

To: Jean Asselborn
<szijjarto@ner.hu>

Subject: Orbán is going
nuts again

Date: 2010/12/20

Hey Jean,

Did you see this?

Hungarian
media law further endangers media freedom, says OSCE media freedom
representative

These people are lunatics.
Why can’t these goddamn Eastern Europeans come up with a normal
government for once???? Gotta go, Rompi on the phone.

Love, Cath

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Szijjártó
Péter
<szijjarto@ner.hu>

To: Catherine Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

Subject: Out of Office:
Re: Orbán is going nuts again

Date: 2010/12/20

I am not in my office
right now, I will return at 15:00 CET.

Dr. Szijjártó Péter

Minister of State/Senator

Spokesman for His
Excellency Viktor Orbán, Prime Minister of the Republic Hungary

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Catherine
Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

To: Jean Asselborn
<szijjarto@ner.hu>

Subject: Fwd: Orbán is
going nuts again

Date: 2010/12/20

Oopsy-daisy. My most
profound apologies, Ms Szijjártó. I am utterly flustered by this
turn of events, but I meant to write to my colleague Jean Asselborn
in Luxembourg. It appears that our e-mail system is (again)
mismatching names in the address book with other persons’ e-mail
addresses, which is why you received my previous message in error.
You wouldn’t believe the money we spent on this system and it still
keeps doing that. (I think the contractor was Slovakian, btw). Just
last week, I meant to e-mail Hillary Clinton some confidential
information concerning EU-American bilateral relations and the
message went instead to Mahmoud Ahmadinejad, of all people.

I cannot tell you how
profoundly sorry and embarrassed I am, and I would like to inform
you, and of course His Excellency the Prime Minister, that my private
message did not at all refer to him or the Hungarian government. In
fact, I was writing to Mr Asselborn on a matter entirely unrelated to
the events going on in Hungary and any interpretation suggesting
otherwise would be mistaken.

At the same time, I
must unfortunately also take this opportunity to regretfully inform
you that we will
not
be able to post the
Political
Declaration of the Hungarian National Assembly on National
Cooperation
(hereinafter:
NENYI) in the European Parliament and the European Commission
building, the Berlaymont. While you are technically correct in saying
that these are public buildings and as such subject to the legal
requirement that they display the NENYI, we feel obliged to point out
that as of yet Brussels is not in all matters required to follow
Hungarian laws.

I hope you understand our
difficult position and I wish to emphasise our infinite goodwill
towards yourself, the Prime Minister and the Hungarian National
System of Cooperation (NER).

Yours sincerely,

Baroness Catherine Ashton

High Representative of the
Union for Foreign Affairs and Security Policy

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Catherine
Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

To: Jean Asselborn
<szijjarto@ner.hu>

Subject: Fwd: Fwd: Orbán
is going nuts again

Date: 2010/12/20

Dang. I meant Mr
Szijjártó of course. So sorry.
Would you believe the same thing happened to me with that Ahmadinejad
fellow last week?

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Szijjártó Péter

To: Catherine Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

Subject: Re: Fwd: Fwd:
Orbán is going nuts again

Date: 2010/12/20

Dear Madame/Miladi Aston,

Thank you very much
most for nice message, all so many of them. I would gladder to
respond most now for nice e-mail you sending the hungarian
government, but sorrz no translator offizial here now and I do not
completelz understand. This here takarítónő (you know, washy-washy
lady) typing for Mr. Szijjártó Péter, senator and minister of
state. Please wish you to see that offizial regulations of hungary’s
government say even washy-washy lady must wirte english! This real
national cooperation (NER), which we will bring to EU too!

Tomorrow answer much more
with offizial translator. Thank you patience.

Nicer future!

Dr. Szijjártó Péter

Minister of State/Senator

Spokesman for His
Excellency Viktor Orbán, Prime Minister of the Republic Hungary

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Prőhle
Gergely
<fidesz@mindenamienk.ner.hu>

To: Catherine Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

Subject: Re: Fwd: Fwd:
Orbán is going nuts again

Date: 2010/12/21

Dear Baroness Ashton,

I am in receipt of
your letter sent yesterday to my colleague Péter Szijjártó,
Spokesman for His Excellency Prime Minister Viktor Orbán. In the
name of the Hungarian government and the System of (Inter)National
Cooperation, we must protest most vehemently against the insinuations
questioning the Prime Minister’s sanity in your first message.

We require an urgent and
public apology for your unacceptable statement.

Furthermore, we must
insist that you do display the NENYI in all EU buildings. We might
make an exception for some restrooms, but apart from that we require
NENYI coverage to be complete.

To facilitate this
process, we wish to remind you that the wife of our Minister for the
National Economy, Mrs György Matolcsy, now handles all European
pension accounts. As you know,
we
are committed to your free choice in all matters relating to your
private retirement savings
,
and to show you the depth of our commitment to your free choice, we
might choose to nationalise your account for you.

We also know where you
live.

We look forward to your
detailed and public apology.

Sincerely,

Dr. Gergely Prőhle

Executive Vice
President/Minister of State

Hungarian Ministry of
Foreign Affairs

PS: You have until 1
PM tomorrow to comply with our demands.

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Catherine
Ashton
<catherine.ashton@eu-commission.eu>

To: Prőhle Gergely
,
Szijjártó Péter

Cc: Jean Asselborn

Subject: Re: Re: Fwd: Fwd:
Orbán is going nuts again

Date: 2010/12/21

Dear Mr Prőhle,

While I understand
your frustration, I must point out that physically threatening an EU
official is not acceptable practice in European circles. Neither are
our pensions in Brussels fair game for the Hungarian government’s
nationalisation policies. There is a reason it’s called
nationalisation.
Also, we do not normally use terms such as “comply with our
demands” in intra-EU communication.

As for the NENYI, I must
decline again.

I am sorry that security
revoked your entry authorisation to European Parliament and European
Commission facilities. It appears that the cyber division of our
security team flagged your message because of its menacing language
and determined that you are a threat. We are working to clear up the
misunderstanding.

Sincerely,

Baroness Catherine Ashton

High Representative of the
Union for Foreign Affairs and Security Policy

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Citibank

To: Catherine Ashton

Subject: Account closure

Date: 2010/12/22

Dear Baroness Ashton,

As per your request, we
have closed your account and transferred your retirement funds to the
Hungarian State Treasury. It was an honour to manage your account
over the past thirty years and we are glad that you have chosen such
a worthy successor to handle your savings. I dare say, your
retirement years could not be in safer hands!

Yours sincerely,

Mrs György Matolcsy

Citibank, Eurocrats &
Other International Conspirators’ Money Management Division

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: Herman van
Rompuy

To: Catherine Ashton

Cc: Jean Asselborn

Subject: Re: Re: Re: Fwd:
Fwd: Fwd: Orbán is going nuts again

Date: 2010/12/23

Jean, Cathy, you
gotta stop this now. We have enough trouble with the whole “dictator”
scandal as it is. The
German
liberals are going crazy and demand sanctions

against Budapest. Jeez, you’d think Stalin is haunting Hungary
again.

Also, my former boss
Wilfried
Martens
just called and he
was very agitated. He was speaking French to me, and that’s always
a bad sign. He said Orbán was a great European and he hasn’t liked
any Hungarian politician this much since that Kádár guy visited him
in 1987 (omg, this guy Wilfried has been around forever, no?). So he
says to back off.

And then there is my
security policy adviser who argues that we must stop infuriating
every little tinpot dictator because one day one of them will go and
build a nuke and blast us all to hell. No thank you, right?

So I decided that annoying
as they may be, the German liberals should be easiest to handle. I
can’t stand Wilfried speaking French and I most certainly don’t
want to be nuked.

Luv ya guys, à bientôt,

Rompi

PS: Cathy, do you have any
idea why the folks here at the Berlaymont can’t access their
private pensions accounts?

PPS: Jean, are we still on
for lunch next Tuesday? Will you take me again to that favourite
restaurant of yours, “Chez Communist Restoration in Hungary”?

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

From: EU E-mail
Administrator
<fidesz@mindenamienk.ner.hu>

To: Herman Van
Rompuy

Subject: Delivery
Status Notification (Failure) Re: Re: Re: Fwd: Fwd: Fwd: Orbán is
going nuts again

Date: 2010/12/23

Delivery to the following
recipient failed permanently: Ashton, Catherine

catherine.ashton@eu-commission.eu

Sincerely,

Dr. Annamária Szalai

President, Hungarian
National Media and Telecommunication Authority

– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zakaz aborcji bliski na Węgrzech, NIE dla małżeństw homoseksualnych

Takie rzeczy między innymi można wyczytać w dokumencie zatytułowanym Zasady regulacji konstytucyjnych na Węgrzech. (Magyarország alkotmányának szabályozási elvei), który niedawno pojawił się w sieci. Dokument ten jest częścią procesu tworzenia nowej konstytucji, którą rządzący Fidesz chciałby uchwalić na wiosnę. Obserwując z jaką szybkością wprowadza on inne zmiany prawne sądzę, że tak też się stanie.

Zasady nie są jeszcze nawet projektem konstytucji i wiele może się zmienić ale cały szereg przedstawionych tam założeń najpewniej trafi do wersji końcowej tekstu. Poniżej zebrałem co ciekawsze tezy, swój komentarz – tu i ówdzie – dodałem kursywą.

  • Preambuła ma zawierać odwołania do tysiącletniej historii Węgier, roli chrześcijaństwa w niej a także do Świętej Korony (z dużej litery) jako wyrazu państwowości węgierskiej.
  • Węgry są odpowiedzialne za los Węgrów żyjących poza granicami kraju.
  • Węgry są republiką, Węgry są częścią Unii Europejskiej.
  • Państwo będzie chronić w sposób szczególny rodziny jako związku mężczyzny i kobiety. Podstawowymi powinnościami państwa są ochrona wolności, praw podstawowych, małżeństwa i rodziny. Nie będzie więc małżeństw homoseksulanych. Fidesz stara się, żeby deklarowanym przywiązaniem do wartości chrześcijańskich nie dać się zostawić z tyłu Jobbikowi.
  • Prawa podstawowe mogó być ograniczane ze względu na dobre imię innych, obronę innych praw podstawowych, bezpieczeństwo państwa, porządek publiczny, zdrowie publiczne a także moralność. Moralność – nie wiem jak to będzie skonkretyzowane ale już się boję;) Obawiam się trochę państwa, które prawem bronią cnoty.
  • Prawem podstawowym każdego człowieka jest prawo do życia od poczęcia. Index podaje wprawdzie, że Péter Harrach z Ludowej Partii Chrześcijańsko-Demokratycznej (KDNP, od lat blisko współpracuje z Fideszem m.in. Poprzez wspólne listy wyborcze) stwierdził, że nie będzie to prowadzić do zakazu aborcji ale w to wątpię. Po pierwsze, po co w takim razie wogóle wprowadzano by ten zapis? Po drugie, kiedy modyfikowano ustawę o obywtelstwie by umożliwić jego nabywanie przez Węgrów mieszkających w krajach sąsiednich zarzekano się, że nie ma mowy o dawaniu im prawa do głosowania w wyborach na Węgrzech a obecnie, gdy zmiana została już przyjęta, mówi się o tym otwarcie.
  • Wywłaszczenie z własności może się odbyć tylko na zasadzie wyjątkowej dla celów publicznych i powinno łączyć się z pełnym, bezwarunkowym i natychmiastowym odszkodowaniem. Tyle o nienaruszalności prawa własności.
  • Każdy obywatel węgierski posiada prawo wyborcze, którego warunki są określone przez ustawę. Sądzę, że parlament przyjmie ustawę dającą Węgrom mieszkającym w krajach sąsiednich to prawo. Pokusa – lub konieczność – wzmocnienia pozycji prawicy ich głosami może być nie od odparcia.
  • Każdy obywateł posiada prawo do przynależności do mniejszości narodowej, które mają, między innymi, prawo do używania swojego imienia i nazwiska zgodnie z regułami swojego języka ojczystego. Ciekawe: czy żona Kowalskiego będzie mogła nazywać się oficjalnie Kowalska? I czy Jan Kowalski będzie mógł oficjalnie podawać swoje imię i nazwisko właśnie jako Jan Kowalski a nie Kowalski Jan?
  • W dokumencie pojawiła się “wersja B” przewidująca powstanie dwuizbowego parlamentu. Do drugiej izby mieliby trafić przedstawiciele najważniejszych kościołów, mniejszości narodowych, instytucji publicznych jak na przykład Węgierska Akademia Nauk, izby zawodowe, ważne instytucje społeczne, reprezentaci samorządów oraz wybitne osobistości życia naukowego, kulturalnego oraz politycznego delegowane przez prezydenta. Podobno pomysł dwuizbowego parlamentu zarzucono. Nie jestem pewien jak obecność biskupów w parlamencie miałaby się to ma do wzmiankowanego gdzie indziej braku dyskryminacji na podstawie wyznawanej religii.
  • Rozwiązanie parlamentu miałoby być możliwe w przypadku gdyby w przeciągu dwunastu miesięcy parlament trzykrotnie uchwaliłby wotum nieufności dla rządu lub gdyby nie był w stanie uchwalić budżetu. Pojawiała się możliwość rozwiązania parlamentu przez prezydenta gdyby miało to służyć wyjściu z poważnego kryzysu spowodowanego utratą zaufania. Ten ostatni punkt wymyślono pewnie na wypadek przyszłych Gyurcsányów – on w swoim czasie był nie do usunięcia a kryzys spowodował porządny.
  • Zmiana konstytucji byłaby możliwa tylko poprzez poparcie jej większością dwóch trzecich przez dwa kolejne parlamenty. To prosty sposób by tej konstytucji nikt już nigdy nie zmienił i wizja Fideszu trwała z nami na wieki wieków amen.

Ciekawym jest, czy Fidesz podda nową konstytucję pod referendum. Jak na partię, która doprowadziła do ogłoszenia referendum w sprawie trzystuforintowej opłaty za wizytę u lekarza wypadałoby (przesadzam trochę złośliwie ale tak czy siak nawet jeśli przyjąć, że chodziło o poważniejsze sprawy to i tak nikną one wobec powagi kwestii przyjęcia nowej konstytucji). Dotąd niczego na ten temat nie słyszałem. Obecnie poparcie Fideszu jest nadal bardzo wysokie, ale do wiosny może spaść więc może Fidesz uzna, że parlament jest w zupełności wystarczająco reprezentatywny.

Orbán o przyjaźni polsko-węgierskiej

Viktor Orbán zaczyna dziś wizytę w Polsce i z tej okazji Rzeczpospolita opublikowała tekst jego autorstwa pt. Czas Polski i Węgier. Jak to zwykle bywa, rzecz dość ogólna – głównie mowa jest o następujących po sobie prezydencjach Unii obu państw, ale wynotowuję sobie dwa fragmenty dotyczące przyjaźni polsko-węgieskiej.

Najważniejszymi ideowymi filarami Unii Europejskiej są właśnie wspólne
interesy i zobowiązanie do solidarności. Możemy więc śmiało powiedzieć,
że przyjaźń polsko-węgierska oparta na istniejącej od zarania dziejów
solidarności między naszymi narodami może być traktowana jako ideowy
pierwowzór Unii Europejskiej.

A także:

W roku 1998 premierzy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki
Węgierskiej podjęli wspólną decyzję o założeniu fundacji kulturalnych
pożytku publicznego, które miały służyć pielęgnacji i podtrzymaniu
zacnej tradycji przyjaźni polsko- -węgierskiej. Niestety, od tego czasu
zmieniające się rządy, mimo dobrych chęci obu krajów, nie znalazły
sposobu na realizację wspólnej inicjatywy.

Z okazji następujących
po sobie w roku 2011 prezydencji w UE naszych krajów warto wrócić do
tamtych planów – istotne byłoby powołanie instytucji wspierającej
organizację wspólnych konferencji tematycznych, wymianę naukową,
stypendia, wydawnictwa, koprodukcje teatralne i filmowe, a także ponowne
(po pół wieku) wydanie wielkiego słownika polsko-węgierskiego i
węgiersko-polskiego czy też wspieranie takich form współpracy, które
pozwoliłyby młodym pokoleniom doświadczyć idei przyjaźni
polsko-węgierskiej, a tym samym także idei wspólnoty
środkowoeuropejskiej.

Ho ho. Byłoby świetnie, gdyby te plany udało się zrealizować.