Synteza tezy ludowości z antytezą miejskości, nowoczesność w formie i tradycyjność treści, węgierska kultura w natarciu: pojawiły się memy zwęgierszczające. Zasada jest prosta: bierzemy plakat lub fotos ze znanego filmu (może być też jakiś znany mem), postaciom dodajemy wąsy seklerskie, tytuł lub podpis tłumaczymy na archaizującą gwarę seklerską (lub segedyńską) – i gotowe!

Poniżej parę memów wybranych przez Chłopaka (ten wpis powstał z jego inspiracji) z naszą próbą tłumaczenia tekstów. Więcej memów tu i tu a także na stronie na facebooku tu i tu.

Wpis ten dedykuję wszystkim tym, którzy myśleli, że się nauczyli węgierskiego a teraz niczego nie rozumieją. Znajduję się na czele listy.  

Rozpętał się Jankó. Taran Tinó (węg. Tinó=cielak). Kino zbójnickie

Stefek Garncarz i tajemnicza spiżarnia

Krzepki Stefek

Komitet Odganiania Morskich Rozbóników (serial NCIS dla tych, którzy nie zażarzyli)

Rozbójnicy pixelowi

Kołacz siedmiogrodzki

 

Kompania imprezowiczów

H.Ű. Skądśprzyszedł rozbójnik kosmiczny

Rzeźnik ludzki

Niech pan pozwoli, gospodarzu, że zadam panu jedno pytanie