Nigdy już nie będzie takiego prezydenta, takiego premiera, takiego prymasa

Tak śpiewał (hmm, może raczej recytował) Marcin Świetlicki w ramach koncertu Świetlików na statku A38, który odbył się 27 lutego. Koncert był połączony z koncertem kultowego w latach 80-tych zespołu Balaton. No i co mnie absolutnie urzekło, w trakcie koncertu na ekranach wyświetlano tłumaczenia tekstów, Balatonu po polsku a Świetlików po węgiersku, umożliwiając mieszanej publiczności śledzenie treści piosenek. Niekiedy operator rzutnika gubił się nieco, niekiedy wykonawcy zmieniali tekst nieco (tego prymasa na przykład nie ma w oryginale Filandii Świetlików) ale w sumie i tak ogromny plus dla organizatorów tego wydarzenia za wysiłek udostępnienia tekstów poprzez barierę językową.

A ze swojej strony wrzucam moje stare tłumaczenie wiersza pt. Opluty na węgierski. A także wideo z budapeszteńskim wykonaniem Filandii. Przy okazji: słowa Świetlickiego o znanym na Węgrzech aktorze odnoszą się do wykonującego Filandię Bogusława Lindy, który faktycznie wystąpił tu w kilku filmach.

 

Le vagyok köpve

Egy napon enyém lesz ez a város.
Egyelőre csak járkálok, egyelőre csak nézelődöm, egyelőre csak a késem élesítem,
hol felveszem, hol leteszem a boxert.
Le vagyok köpve.
Le vagyok köpve.
Ráköptek a hátamra.
Nem tudok róla.
A városban járkálok. A városban járkálok.
PLANTY, SZEWSKA, PIACTÉR.
A városban járkálok.
Piactérszewskaplanty.
Leköpveleköpveleköpveleköpve.
Puuu.
Egy napon enyém lesz ez a város.
Egyelőre csak járkálok, nézelődöm. Egyelőre semmi.
Egy napon a Vistula folyón ideúszik egy kalózhajó.
Öt árbócos. Húsz ágyús.
És azt kérdezik: melyik az a Świetlicki?
És akkor én a piactér közepén állok és újjal mutatom meg:
ŐT, ŐT, ŐT, ŐT, ŐT
MINDENKIT!
Leköpve. Leköpve.
Leeeeeeköpve.
Krakkó és Nowa Hute – Szodoma és Gomorra –
Szodomából villamos visz Gomorrába.
A városban járkálok.
A városban járkálok.
Le vagyok köpve.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s