napisy polskie w Tokaju

Jakiś czas temu zauważyłem, że najwięcej Polaków jeździ chyba na północno-wschodnie Węgry bo to tam najłatwiej znaleźć nieobecne zazwyczaj gdzie indziej napisy po polsku. (Stamtąd pochodzi też przetłumaczony przez komputer jadłospis, który kiedyś wrzuciłem na bloga).

Będąc w lecie w Tokaju sfotografowałem parę z nich. Tu i ówdzie pojawia się, jakby to powiedzieć, nieścisłość ortograficzna ale i tak bardzo miło na takie napisy się natknąć.

tokajPL2

polski jadłospis

tokajPL3

pince-cellar-piwnica

tokajPL1

winesklep – chyba w tłumaczeniu pomógł tu komputer

tokajPL4

tablica upamiętniająca Portiusa, słynnego krośnieńskiego importera win tokajskich ufundowana przez „Szamorzad” Miasta Tokaj