„Nazywam się Árpád, mam 1160 lat”

Strasznie fajnym plakatem wyborczym zaskoczyła nas prawicowa partia Jobbik. Wygląda on tak (tu akurat naklejony jest na antydyskrimacyjny plakat liberalnego SzDSzu):

Zbliżenie:

A oto tłumaczenie tekstu:

Na nowo podbijemy Europę!

Nazywam się Árpád, mam 1160 lat, podobno jestem przedstawicielem sił skrajnych i neonazistowskich. Moi zwolennicy rosną w siłę. Od Twojego głosu zależy też byśmy weszli do Parlamentu Europejskiego a potem i do Parlamentu Węgierskiego. Nie mogę uwierzyć co się dzieje z moim ludem. Pomóż, bym znów mógł być dumny z was w niebie!

Węgry dla Węgrów!

Dwa wyjaśnienia. "Podbijanie Europy" to aluzja do tzw, przygód (kalandozások) czyli łupieżczych rajdów na różne regiony Europy (ciekawa mapa do obejrzenia tu), których Węgrzy dokonywali w dziesiątym wieku.

Árpád to przywódca Węgrów z okresu honfoglalás czyli zajmowania ojczyzny, jak Węgrzy określają zajęcie niecki karpackiej w VII-IX w. Flaga w biało-czerwone pasy, zwana właśnie flagą Árpádów, to barwy jego rodu. Pominąwszy niuanse dotyczące zmieniającej się ilości pasów, flagę tę używali potem w okresie przed wojną i w czasie jej strzałokrzyżowcy, węgierscy kuzyni nazistów, a obecnie skrajna prawica. Utrzymuje ona, że jest to po prostu historyczna flaga węgierska, reszcie społeczeństwa kojarzy się ona jednak bardziej właśnie ze strzałokrzyżowcami.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s