Merrill/Meryl/Szabóné

Dzisiaj spotkałem koleżankę z Nowego Jorku, która na imię ma Merrill. Spytałem ją czy to imię ma taką samą pisownię w wersji dla kobiet jak i dla mężczyzn bo znam też faceta, który nazywa się Merrill, i usłyszałem ciekawą historię.

Dla kobiet, powiedziała mi Merrill, pisownia jak Meryl, tak jak Meryl Streep. Dla mężczyzn jest to Merrill. Jej imię pisze się Merrill ponieważ jej mama, będąc feministką, zdecydowała się dać jej imię, na podstawie którego nikt nie domyśli się, że jest kobietą. Rzecz pożyteczna, na przykład kiedy decydują kogo zaprosić na job interview.

Nieco szokująca była dla mnie ta historia początkowo, ale potem przypomniałem sobie jak Betsy opowiedziała mi, że doktorat zrobiła po to, żeby nie musieć wybierać między Miss a Mrs. (Ms. wtedy jeszcze nie znano), czyli że kwestia identyfikacji kobiet na podstawie pisowni ich nazwisk to nie problem jednostek.

Na Węgrzech tradycyjnie zamężne kobiety przyjmują imię i nazwisko męża dodając tylko końcówkę -né wskazującą na to, że nie chodzi o mężczyznę ale jego żonę. Na przykład żona Istvána Szabó nazywać się będzie Szabó Istvánné (na Węgrzech nazwisko podaje się najpierw a imię potem). Obecnie trudno powiedzieć jak wiele kobiet dochowuje tej tradycji, ale jest ich sporo. Jak można łatwo zgadnąć, bardziej niezależne kobiety, we wszelkim tego słowa znaczeniu, zachowują raczej swoje nazwisko, na wersję nazwiska męża przechodzą kobiety z bardziej tradycyjnych środowisk.

Czasami powoduje to kłopoty kiedy na przykład nie wiem jak się zwracać do takiej, dajmy na to, Kovács Zoltánné bo nawet po tym jak się przedstawiła nie wiem jak ma na imię. Największe jednak wrażenie robią na mnie niezmiennie cmentarze. Często patrząc na groby zamężnych kobiet wiem jak się nazywał jej mąż, ale jak ona sama – nie.  

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s